Genesis 47:9 And Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my life which I sojourned are a hundred thirty years; small and severe have become the days of the years of my life; they did not attain to the days of the years of the life of my fathers, which days they sojourned.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2036 Jacob said G* G3588 G* to Pharaoh, G3588 The G2250 days G3588 of the G2094 years G3588 G2222 of my life G1473 G3739 which G3939 I sojourned G1540 are a hundred G5144 thirty G2094 years; G3397 small G2532 and G4190 severe G1096 have become G3588 the G2250 days G3588 of the G2094 years G3588 G2222 of my life; G1473 G3756 they did not G864 attain G1519 to G3588 the G2250 days G3588 of the G2094 years G3588 of the G2222 life G3588 G3962 of my fathers, G1473 G3739 which G2250 days G3939 they sojourned.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2036 είπεν Ιακώβ G* G3588 τω G* Φαραώ G3588 αι G2250 ημέραι G3588 των G2094 ετών G3588 της G2222 ζωής μου G1473 G3739 ας G3939 παροικώ G1540 εκατόν G5144 τριάκοντα G2094 έτη G3397 μικραί G2532 και G4190 πονηραί G1096 γεγόνασιν G3588 αι G2250 ημέραι G3588 των G2094 ετών G3588 της G2222 ζωής μου G1473 G3756 ουκ G864 αφίκοντο G1519 εις G3588 τας G2250 ημέρας G3588 των G2094 ετών G3588 της G2222 ζωής G3588 των G3962 πατέρων μου G1473 G3739 ας G2250 ημέρας G3939 παρώκησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2384 N-PRI ιακωβ G3588 T-DSM τω G5328 N-PRI φαραω G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G3588 T-GPN των G2094 N-GPN ετων G3588 T-GSF της G2222 N-GSF ζωης G1473 P-GS μου G3739 R-APF ας V-PAI-1S παροικω G1540 N-NUI εκατον G5144 N-NUI τριακοντα G2094 N-NPN ετη G3398 A-NPF μικραι G2532 CONJ και G4190 A-NPF πονηραι G1096 V-RAI-3P γεγονασιν G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G3588 T-GPN των G2094 N-GPN ετων G3588 T-GSF της G2222 N-GSF ζωης G1473 P-GS μου G3364 ADV ουκ V-AMI-3P αφικοντο G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G2250 N-APF ημερας G3588 T-GPN των G2094 N-GPN ετων G3588 T-GSF της G2222 N-GSF ζωης G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G1473 P-GS μου G3739 R-APF ας G2250 N-APF ημερας V-AAI-3P παρωκησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויאמר יעקב אל פרעה ימי שׁני מגורי שׁלשׁים ומאת שׁנה מעט ורעים היו ימי שׁני חיי ולא השׂיגו את ימי שׁני חיי אבתי בימי מגוריהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H559 ויאמר said H3290 יעקב And Jacob H413 אל unto H6547 פרעה Pharaoh, H3117 ימי The days H8141 שׁני of the years H4033 מגורי of my pilgrimage H7970 שׁלשׁים and thirty H3967 ומאת a hundred H8141 שׁנה years: H4592 מעט few H7451 ורעים and evil H1961 היו been, H3117 ימי have the days H8141 שׁני of the years H2416 חיי of my life H3808 ולא and have not H5381 השׂיגו attained unto H853 את H3117 ימי the days H8141 שׁני of the years H2416 חיי of the life H1 אבתי of my fathers H3117 בימי in the days H4033 מגוריהם׃ of their pilgrimage.

new⁽ⁱ⁾

9 H3290 And Jacob H559 [H8799] said H6547 to Pharaoh, H3117 The days H8141 of the years H4033 of my sojournings H3967 are an hundred H7970 and thirty H8141 years: H4592 few H7451 and evil H3117 have been the days H8141 of the years H2416 of my life, H5381 [H8689] nor have they attained H3117 to the days H8141 of the years H2416 of the life H1 of my fathers H3117 in the days H4033 of their sojournings.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ respondit dies peregrinationis vitae meae centum triginta annorum sunt parvi et mali et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ respondit: Dies peregrinationis meæ centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And he answeride, The daies of pilgrymage of my lijf, ben feewe and yuele, of an hundrid and thretti yeer, and tho `camen not til to the daies of my fadris, in whiche thei weren pilgryms.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And Iacob sayde vnto Pharao: the dayes of my pilgremage are an hundred and .xxx. yeres. Few and euell haue the dayes of my lyfe bene and haue not attayned vnto the yeres of the lyfe of my fathers in the dayes of their pilgremages.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Iacob sayde: The tyme of my pylgremage is an hudreth and thirtie yeares: litle and euell is the tyme of my pilgremage, and attayneth not vnto the tyme of my fathers in their pylgremages.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said unto Pharaoh, "The days of my pilgrimage are a hundred and thirty years. Few and evil have the days of my life been, and have not attained unto the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimages."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And Iacob sayd vnto Pharao: the dayes of my pilgremage are an hundred and .xxx. yeres. Fewe & euell haue the dayes of my lyfe bene, & haue not attayned vnto the yeres of the lyfe of my fathers in the dayes of their pilgremages.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Iacob sayde vnto Pharao: the dayes of my pilgremage are an hundred and .xxx. yeares. Fewe & euell haue the dayes of my lyfe bene, and haue not attayned vnto the yeares of the lyfe of my fathers in the dayes of theyr pilgremages.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And Iaakob sayd vnto Pharaoh, The whole time of my pilgrimage is an hundreth and thirty yeeres: fewe and euill haue the dayes of my life bene, and I haue not attayned vnto the yeeres of the life of my fathers, in the dayes of their pilgrimages.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Iacob sayd vnto Pharao, The dayes of my pilgrimage are an hundred and thirtie yeres: Fewe and euill haue the dayes of my life ben, and haue not attayned vnto the yeres of ye lyfe of my fathers, in the dayes of theyr pilgrimage

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ He answered: The days of my pilgrimage are a hundred and thirty years, few, and evil, and they are not come up to the days of the pilgrimage of my fathers.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3290 And Jacob H559 said [H8799] H6547 unto Pharaoh H3117 , The days H8141 of the years H4033 of my pilgrimage H3967 are an hundred H7970 and thirty H8141 years H4592 : few H7451 and evil H3117 have the days H8141 of the years H2416 of my life H5381 been, and have not attained [H8689] H3117 unto the days H8141 of the years H2416 of the life H1 of my fathers H3117 in the days H4033 of their pilgrimage.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said to Pharao, The days of the years of my life which I am now sojourning are a hundred and thirty years. Few and evil have been the days of the years of my life. They have not reached to the days of the years of the life of my fathers which they sojourned.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years: few and evil have been the days of the years of my life, nor have they attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3290 And Jacob H559 [H8799] said H6547 to Pharaoh H3117 , The days H8141 of the years H4033 of my pilgrimage H3967 are an hundred H7970 and thirty H8141 years H4592 : few H7451 and evil H3117 have been the days H8141 of the years H2416 of my life H5381 [H8689] , nor have they attained H3117 to the days H8141 of the years H2416 of the life H1 of my fathers H3117 in the days H4033 of their pilgrimage.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said to Pharao, The days of the years of my life, wherein I sojourn, are a hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, they have not attained to the days of the life of my fathers, in which days they sojourned.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ εἶπεν Ἰακὼβ τῷ Φαραῷ, αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, ἃς παροικῶ, ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη· μικραὶ καὶ πονηραὶ γεγόνασιν αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου· οὐκ ἀφίκοντο εἰς τὰς ἡμέρας τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς τῶν πατέρων μου, ἃς ἡμέρας παρῴκησαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are one hundred and thirty years: few and evil have been the days of the years of my life, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob saith unto Pharaoh, `The days of the years of my sojournings are an hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, and they have not reached the days of the years of the life of my fathers, in the days of their sojournings.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob will say to Pharaoh, The days of the years of my sojourning, thirty and a hundred years: little and evil were the days of the years of my life, and they reached not the days of the years of the life of my fathers in their sojournings.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my sojourning are a hundred and thirty years. Few and evil have been the days of the years of my life, and they do not attain to the days of the years of the life of my fathers, in the days of their sojourning.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years: few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3290 And Jacob H559 said H6547 unto Pharaoh, H3117 The days H8141 of the years H4033 of my pilgrimage H3967 are a hundred H7970 and thirty H8141 years: H4592 few H7451 and evil H3117 have been the days H8141 of the years H2416 of my life, H5381 and they have not attained H3117 unto the days H8141 of the years H2416 of the life H1 of my fathers H3117 in the days H4033 of their pilgrimage.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said unto Pharaoh: 'The days of the years of my sojournings are a hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their sojournings.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my sojournings, have been a hundred and thirty years,––Few and evil, have been the days of the years of my life, neither have they attained unto the days of the years of the lives of my fathers, in the days of their sojournings.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And saying is Jacob to Pharaoh, "The days of the years of my life's sojourning are a hundred and thirty years. Few and evil come to be the days of the years of my life, and they do not overtake the days of the years of the life of my forefathers in the days of their sojournings.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said, The years of my wanderings have been a hundred and thirty; small in number and full of sorrow have been the years of my life, and less than the years of the wanderings of my fathers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years. Few and evil have been the days of the years of my life, and I have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my camps are a hundred and thirty years. Few and evil have been the days of the years of my life and they have not reached the days of the years of the life of my fathers, in the days of their camps.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Yaaqov says to Paroh, The days of the years of my sojournings are a hundred years and thirty years: few and evil be the days of the years of my life: and reach not to the days of the years of the life of my fathers in the days of their sojournings.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years. Few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Jacob said to Pharaoh, “The years of my pilgrimage are one hundred thirty years. The days of the years of my life have been few and evil. They have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3290 Jacob H559 said H6547 to Pharaoh, H3117 "The days H8141 of the years H4033 of my pilgrimage H3967 are one hundred H7970 thirty H8141 years. H4592 Few H7451 and evil H3117 have been the days H8141 of the years H2416 of my life, H5381 and they have not attained H3117 to the days H8141 of the years H2416 of the life H1 of my fathers H3117 in the days H4033 of their pilgrimage."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ So Jacob said to Pharaoh, "The days of the years of my sojourning are one hundred thirty years. Few and difficult have been the years of my life, and they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their sojourning."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3290 And Jacob H559 said H6547 to Pharaoh, H3117 The days H8141 of the years H4033 of my pilgrimage H3967 are an hundred H7970 and thirty H8141 years: H4592 few H7451 and evil H3117 have the days H8141 of the years H2416 of my life H1961 been, H5381 and have not attained H3117 to the days H8141 of the years H2416 of the life H1 of my fathers H3117 in the days H4033 of their pilgrimage.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said to Pharaoh, "The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years: Few and evil have been the days of the years of my life, and I have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3290 And Jacob H559 said H6547 unto Pharaoh, H3117 The days H8141 of the years H4033 of my pilgrimage H3967 are one hundred H7970 and thirty H8141 years: H4592 few H7451 and evil H3117 have the days H8141 of the years H2416 of my life H5381 been, and have not attained H3117 unto the days H8141 of the years H2416 of the life H1 of my fathers H3117 in the days H4033 of their pilgrimage.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are one hundred and thirty years; few and evil have the days of the years of my life been and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my life, wherein I sojourn, are one hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, they have not attained to the days of the life of my fathers, in which days they sojourned.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said to Pharao, The days of the years of my life, wherein I sojourn, are a hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, they have not attained to the days of the life of my fathers, in which days they sojourned.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Jacob answered: »My life of wandering has lasted a hundred and thirty years. Those years have been few and difficult, unlike the long years of my ancestors in their wanderings.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “I’m 130 years old,” Jacob replied. “My years have turned out to be few and unpleasant, but I haven’t yet reached the age my ancestors did during their travels on earth.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said to Pharaoh, "The days of the years of my sojourning are one hundred and thirty years. Few and hard have been the days of the years of my life, and they have not reached the days of the years of the lives of my ancestors* in the days of their sojourning."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “My travels have lasted 130 years,” Jacob replied. “My years have been few and hard, and they have not matched the years of the travels of my fathers.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “My travels have lasted 130 years,” Jacob replied. “My years have been few and hard, and they have not matched the years of the travels of my fathers.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years. Few and evil have been the days of the years of my life and they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ He answered: The days of my pilgrimage are a hundred and thirty years, few, and evil, and they are not come up to the days of the pilgrimage of my fathers.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Jakob sprach zu Pharao: Die Zeit meiner Wallfahrt ist hundertunddreißig Jahre; wenig und böse ist die Zeit meines Lebens und langet nicht an die Zeit meiner Väter in ihrer Wallfahrt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3290 Jakob H559 sprach H6547 zu Pharao H3117 : Die Zeit H4033 meiner Wallfahrt H3967 ist hundertunddreißig H8141 Jahre H4592 ; wenig H3117 und H7451 böse H3117 ist die Zeit H2416 meines Lebens H3117 und langet nicht an H8141 die Zeit H1 meiner Väter H8141 in H4033 ihrer Wallfahrt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Jakob sprach: Die Zeit meiner Wallfahrt ist hundertdreißig Jahre; wenig und böse ist die Zeit meines Lebens und langt nicht an die Zeit meiner Väter in ihrer Wallfahrt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3290 Jakob H559 sprach H6547 zu Pharao H3117 H8141 : Die Zeit H4033 meiner Wallfahrt H3967 H7970 ist H8141 Jahre H4592 ; wenig H7451 und böse H3117 H8141 ist die Zeit H2416 meines Lebens H5381 und langt H8141 H3117 H2416 nicht an die Zeit H1 meiner Väter H3117 in H4033 ihrer Wallfahrt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Jakob sprach zum Pharao: Die Tage der Jahre meiner Fremdlingschaft sind 130 Jahre; wenig und böse waren die Tage meiner Lebensjahre, und sie haben nicht erreicht die Tage der Lebensjahre meiner Väter in den Tagen ihrer Fremdlingschaft.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Jakob sprach zum Pharao: Die Tage der Jahre meiner Fremdlingschaft sind hundertdreißig Jahre; wenig und böse waren die Tage meiner Lebensjahre, und sie haben nicht erreicht die Tage der Lebensjahre meiner Väter in den Tagen ihrer Fremdlingschaft.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8141 Und H3290 Jakob H559 sprach H6547 zum Pharao H3117 : Die Tage H8141 der Jahre H3967 -H7970 meiner Fremdlingschaft sind hundertdreißig H8141 Jahre H4592 ; wenig H8141 und H7451 böse H3117 waren die Tage H5381 meiner Lebensjahre, und sie H3117 haben nicht erreicht die Tage H1 der Lebensjahre meiner Väter H3117 in den Tagen ihrer Fremdlingschaft.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En Jakob zeide tot Farao: De dagen der jaren mijner vreemdelingschappen zijn honderd en dertig jaren; weinig en kwaad zijn de dagen der jaren mijns levens geweest, en hebben niet bereikt de dagen van de jaren des levens mijner vaderen, in de dagen hunner vreemdelingschappen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3290 En Jakob H559 H8799 zeide H413 tot H6547 Farao H3117 : De dagen H8141 der jaren H4033 mijner vreemdelingschappen H3967 zijn honderd H7970 en dertig H8141 jaren H4592 ; weinig H7451 en kwaad H1961 H8804 zijn H3117 de dagen H8141 der jaren H2416 mijns levens H3808 geweest, en hebben niet H5381 H8689 bereikt H3117 de dagen H8141 van de jaren H2416 des levens H1 mijner vaderen H3117 , in de dagen H4033 hunner vreemdelingschappen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Jacob répondit: Les jours des années de ma vie, depuis que je suis passager sur la terre, font cent trente ans. Ils ont été courts et mauvais, et n’ont point égalé en nombre les jours des années de la vie de mes pères, lors de leur passage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Jacob dit au Pharaon: Les jours des années de mon séjournement sont cent trente ans; les jours des années de ma vie ont été courts et mauvais, et ils n'ont pas atteint les jours des années de la vie de mes pères, dans les jours de leur séjournement.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Jacob répondit à Pharaon : Les jours des années de mes pèlerinages sont cent trente ans; les jours des années de ma vie ont été courts et mauvais, et n'ont point atteint les jours des années de la vie de mes pères, du temps de leurs pèlerinages.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Jacob répondit à Pharaon: Les jours des années de mon pèlerinage sont de cent trente ans. Les jours des années de ma vie ont été peu nombreux et mauvais, et ils n'ont point atteint les jours des années de la vie de mes pères durant leur pèlerinage.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3290 Jacob H559 répondit H8799 H6547 à Pharaon H3117 : Les jours H8141 des années H4033 de mon pèlerinage H3967 sont de cent H7970 trente H8141 ans H3117 . Les jours H8141 des années H2416 de ma vie H4592 ont été peu H7451 nombreux et mauvais H5381 , et ils n’ont point atteint H8689 H3117 les jours H8141 des années H2416 de la vie H1 de mes pères H3117 durant H4033 leur pèlerinage.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y Jacob respondió al Faraón: Los días de los años de mi peregrinación son ciento treinta años; pocos y malos han sido los días de los años de mi vida, y no han llegado a los días de los años de la vida de mis padres en los días de sus peregrinaciones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y Jacob respondió á Faraón: Los días de los años de mi peregrinación son ciento treinta años; pocos y malos han sido los días de los años de mi vida, y no han llegado á los días de los años de la vida de mis padres en los días de su peregrinación.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y Jacob respondió al Faraón: Los días de los años de mi peregrinación son ciento treinta años; pocos y malos han sido los días de los años de mi vida, y no han llegado a los días de los años de la vida de mis padres en los días de sus peregrinaciones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jakobi iu përgjegj Faraonit: "Vitet e shtegtimit tim janë njëqind e tridhjetë; vitet e jetës sime kanë qenë të pakta dhe të këqija, dhe nuk e kanë arritur numrin e viteve të jetës së etërve të mi, në ditët e shtegtimit të tyre".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Иаков сказал фараону: дней странствования моего сто тридцать лет; малы и несчастны дни жизни моей и не достигли до лет жизни отцов моих во днях странствования их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فقال يعقوب لفرعون ايام سني غربتي مئة وثلاثون سنة. قليلة وردية كانت ايام سني حياتي ولم تبلغ الى ايام سني حياة آبائي في ايام غربتهم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Յակոբը պատասխանեց փարաւոնին. «Պանդխտութեան մէջ անցկացրած տարիներիս թիւը հարիւր երեսուն է: Քիչ ու դժուարին են եղել իմ ապրած տարիները եւ չեն հասել իմ նախնիների պանդխտութեան մէջ անցկացրած տարիներին»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И Яков каза на фараона: Броят на годините на странстването ми на земята е сто и тридесет години. Малко и зли са били дните на годините на живота ми и не достигат дните на годините на живота на бащите ми във времето на тяхното странстване.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jakov odgovori faraonu: "Godina moga lutalačkog življenja ima stotina i trideset. Malo ih je i nesretne su bile godine moga života; ne dostižu brojem godine življenja na zemlji mojih otaca."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Odpověděl Jákob Faraonovi: Dnů let putování mého sto a třidceti let jest; nemnozí a zlí byli dnové let života mého, a nedošli dnů let života otců mých, v nichž živi byli.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Jakob sagde til Farao: Min Udlændigheds Aars Dage ere hundrede og tredive Aar; faa og onde have mit Livs Aars Dage været og have ikke naaet til mine Fædres Livs Aars Dage i deres Udlændigheds Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 雅各對法老說：我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖早在世寄居的年日。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3290 雅各 H6547 對法老 H559 說 H4033 ：我寄居 H8141 在世的年 H3117 日 H3967 是一百 H7970 三十 H8141 歲 H2416 ，我平生 H8141 的年 H3117 日 H4592 又少 H7451 又苦 H5381 ，不及 H1 我列祖 H2416 早在世 H4033 寄居 H8141 的年 H3117 日。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 雅各对法老说：我寄居在世的年日是一百叁十岁，我平生的年日又少又苦，不及我列祖早在世寄居的年日。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3290 雅各 H6547 对法老 H559 说 H4033 ：我寄居 H8141 在世的年 H3117 日 H3967 是一百 H7970 叁十 H8141 岁 H2416 ，我平生 H8141 的年 H3117 日 H4592 又少 H7451 又苦 H5381 ，不及 H1 我列祖 H2416 早在世 H4033 寄居 H8141 的年 H3117 日。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj Jakob diris al Faraono: La nombro de la jaroj de mia migrado estas cent tridek jaroj; malmultaj kaj malbonaj estis la jaroj de mia vivo, kaj ili ne atingis la nombron de la jaroj de la vivo de miaj patroj dum ilia migrado.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Jaakob vastas vaaraole: „Aastaid, mis ma võõrana olen elanud, on sada kolmkümmend aastat. Piskud ja kurjad on olnud mu eluaastad ja need ei ulatu mu isade eluaastateni nende võõrsiloleku ajal!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Jakob sanoi Pharaolle: minun kulkemiseni aika on sata ja kolmekymmentä ajastaikaa: vähä ja paha on minun elämäni aika ja ei ulotu minun isäini kulkemisen aikaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Jaakob vastasi faraolle: "Minun vaellusaikani on kestänyt sata kolmekymmentä vuotta. Vähät ja pahat ovat olleet minun elinvuosieni päivät eivätkä ole saavuttaneet sitä elinvuosien määrää, mikä isilläni oli vaelluksensa aikana."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jakòb reponn li: -Mwen gen santrantan (130 an) depi m'ap moute desann sou latè. Men, mwen poko prèt pou m' rive laj zansèt mwen yo te rive lè yo t'ap fè moute desann pa yo. Mwen pa gen anpil laj, se vre. Men, mwen pa manke bat mizè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Monda pedig Jákób a Faraónak: Az én bujdosásom esztendeinek napjai száz harmincz esztendõ; kevesek és nyomorúságosak voltak az én életem esztendeinek napjai, és nem érték el az én atyáim élete esztendeinek napjait, a meddig õk bujdostak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jawab Yakub, "Hamba sudah hidup seratus tiga puluh tahun sebagai pengembara. Hidup hamba itu penuh kesukaran dan pendek apabila dibandingkan dengan umur leluhur hamba sebagai pengembara."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E Giacobbe rispose a Faraone: Il tempo degli anni de’ miei pellegrinaggi è centrent’anni; il tempo degli anni della mia vita è stato corto, e malvagio, e non è giunto al tempo degli anni della vita de’ miei padri, ne’ quali andarono peregrinando.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Giacobbe rispose a Faraone: "I giorni del tempo de’ miei pellegrinaggi sono centotrent’anni; i giorni del tempo della mia vita sono stati pochi e cattivi, e non hanno raggiunto il numero dei giorni della vita de’ miei padri, ai dì dei loro pellegrinaggi".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 야곱이 바로에게 고하되 `내 나그네 길의 세월이 일백 삼십년이니이다 나의 연세가 얼마 못되니 우리 조상의 나그네 길의 세월에 미치지 못하나 험악한 세월을 보내었나이다' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jokūbas atsakė faraonui: “Šios žemės kelionėje esu šimtą trisdešimt metų. Negausios ir sunkios buvo mano gyvenimo dienos, nepasiekiau savo tėvų amžiaus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I odpowiedział Jakób Faraonowi: Dni lat pielgrzymstwa mego jest sto i trzydzieści lat; krótkie i złe były dni lat żywota mego, i nie doszły dni lat żywota ojców moich, w których dniach oni pielgrzymowali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Respondeu-lhe Jacob: Os dias dos anos das minhas peregrinações são cento e trinta anos; poucos e maus têm sido os dias dos anos da minha vida, e não chegaram aos dias dos anos da vida de meus pais nos dias das suas peregrinações.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jakob svarte Farao: Min utlendighets år er hundre og tretti år; få og onde har mine leveår vært, og de har ikke nådd mine fedres leveår i deres utlendighets tid.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Iacov a răspuns lui Faraon:,,Zilele anilor călătoriei mele sînt o sută treizeci de ani. Zilele anilor vieţii mele au fost puţine la număr şi rele, şi n'au atins zilele anilor vieţii părinţilor mei, în timpul călătoriei lor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ А Яків сказав до фараона: Днів часу мандрівки моєї сто й тридцять літ. Короткі та лихі були дні часу життя мого, і не досягли вони днів часу життя батьків моїх у днях часу мандрівки їхньої.